Un dictionnaire technique est facilement Incomplet, même si l'auteur se cantonne dans un domaine particulier. S'il veut, et cela parait logique, donner la description des termes propres aux bureaux d'études, à la fabrication, aux produits et à toutes leurs pièces, sans oublier la ou les théories de fonctionnements, ainsi que les expressions familières ou l'argot de métier, fi est fatal que certains termes parfois importants soient omis.

Or, nous avions été frappé par le fait qu'il existe très peu de bons dictionnaires techniques relatifs à l'électrotechnique et aux applications qui en découlent. Ou bien le nombre d'expressions est trop. limité, ou bien certains masquent cette déficience en adjoignant d'autres domaines, d'ailleurs aussi incomplets. Parfois même, les auteurs semblent ne pas être au courant de l'évolution rapide de la science et négligent des termes déjà très utilisés.

Nous avons alors eu l'idée ambitieuse de mettre dans les mains du public un dictionnaire technique anglais-français qui soit pratiquement utilisable aussi bien par l'ingénieur que par le monteur, par l'étudiant que par l'esprit curieux Nous avions voulu au début nous restreindre à l'électrotechnique, ce qui, Indépendamment des termes théoriques, nous avait conduit à entrer dans le détail de la production et de la distribution. Les applications dérivées qui tendent de plus en plus à s'interpénétrer nous ont logiquement fait inclure dans cet ouvrage les termes relatifs à l'électronique. à la radio, à la télévision, et naturellement l'acoustique, l'optique, l'éclairage, le cinéma, la télégraphie, la téléphonie, la physique nucléaire, l'informatique, etc.

La quatorzième édition de cet ouvrage avait été entièrement refondue par Jeanne Milsant afin d'accorder une plus large place à l'informatique.

En effet, cette technique connaît ces dernières années un essor considérable avec le développement des micro-ordinateurs (ou microprocesseurs) qui sont capables d'assurer les contrôles dans les domaines les plus variés : automatismes Industriels, électroménager, médecine...
Il en résulte un grand nombre de termes et de sigles d'origine anglo-saxonne qu'il nous a paru Intéressant d'insérer dans cet ouvrage.